CARS

晚上看了一部迪士尼動畫片：CARS，這部電影特別的是在台灣上映並沒有中文譯名（其實有啦，就叫「車」，登記用的），但我看到翻譯的字幕檔裡嵌的片名叫「汽車總動員」，好吧！要這樣翻也行啦～（不過字幕裡很多翻譯我還是有意見，像 MATER 好歹翻「麥特」，字幕給我翻「媽的」...@$%@!? ....名字你還是不要翻好了～ ）

這是皮克斯 (PIXAR) 的第七部動畫電影，這個動畫工作室出品的每部作品在票房上都有一定的保證，像是玩具總動員 (Toy Story)、蟲蟲危機 (A Bug's Life)、怪獸電力公司 (Monsters, Inc.)、海底總動員 (Finding Nemo)、超人特攻隊 (The Incredibles) ，在這麼好的表現之下自然就引起迪士尼的青睞，加上兩者之間一直有些合約的問題，在今年五月的時候迪士尼就把它給併購了，所以這部 CARS 推出的時候，它已經是迪士尼的一家子公司了。這個動畫工作室可大有來頭，原來它是喬治盧卡斯 (George Lucas, 搞星際大戰那個) 的電影公司的電腦動畫部，後來被賈伯斯 (Steve Jobs, 創立蘋果電腦、iPod 的傢伙) 收購後創立的公司，從拍動畫短片嶄露頭角後，進一步製作動畫電影一炮而紅....有點扯遠了，反正我要說的是，這個工作室出來的影片水準和「質量」都很不錯，票房也有一定的口碑。

現在動畫片的影像畫面處理都出神入化了，像這禮拜有看另外一部「翡翠森林狼與羊」(Stormy night, 暴風雨的夜晚?!)，拍攝和角色處理與皮克斯做的 3D 立體動畫完全不一樣，前者還有用到一些類似水墨畫的手法，後者則是比較擬真現實的表現方式，不過，日本動畫片劇情的層次比較「高」，我實在不大能接受....尤其是兩隻雄性動物像搞斷背山的友誼最後還私奔，「從此過著幸福快樂的日子」....ㄟ， CARS 在劇情和要表現的主題上就比較鮮明而且有意義得多了。

CARS 這部電影主要是要大家重新注意那條六十六號公路 (Route 66)。在美國的洲際公路開通之後，這條原來扮演重要角色的交通要道漸漸式微，連帶周邊的小鎮和商家都因而消失沒落。雖然 66 公路距離比較遠，但是因為它是依著地形地貌去蓋的，比起克服地形筆直貫通的洲際公路，其實還是有其存在的觀光價值。我聯想到的是幾個禮拜前去宜蘭走的五號國道 (貫通雪山隧道)，不正像電影裡那個洲際公路一樣，正在取代以往去宜蘭的交通要道「北宜公路」？原先北宜公路上一些讓旅客休息 (吃茶葉蛋..) 的店家生意正大受衝擊，等大批「鄉民」為了去雪山隧道「觀光」湧入宜蘭的風潮過了、五號國道比較不那麼塞車了，北宜公路不做像觀光休閒之類的轉型，它的重要性可能會和 Route 66 一樣就沒落囉！這部電影在台灣五號國道通車前上映還真的有點巧合哩～（我的聯想力應該沒有太豐富吧～）