中文輸入的迷思-注音和拼音

今天 RSS 上面最「火」的消息是，谷歌 (Google) 中國實驗室推出了免費的中文輸入軟體：谷歌拼音輸入法，令人驚訝地是 Google 的再次跨足軟體界，但不解的是幹嘛搞中文輸入法，而且還是已經被做到爛的軟體市場。大部分「報導」這個消息的 Blogger 反應大概都和我一樣：喔！Google 的輸入法啊，啊？拼音的，我只會打注音，所以講講看看就好，反正也不會用，大概連下載安裝都懶，繼續用著手邊的微軟新注音或自然輸入法。但其實，這件事背後的意義不只是單純的一套新軟體而已，大家可以想想會不會有 Google 的「注音」輸入法，應該不會有吧？全世界還在用「正體中文」的華人環境還不少，但還在用注音的區域可能只剩台灣了，連台灣的網路上大家都還不愛看到裝可愛的「注音文」，會不會再過幾個世代注音就消失了？

谷歌拼音輸入法，採漢語拼音，輸出可以是簡體和正體中文

拋開情感上的因素，學中文還要另外背一套特別標音的符號其實很浪費時間（就像老外學英文也沒有用音標一樣），一開始就學拼音法，用英文字母當音標就省事多了，中英雙軌進行也有助於小朋友的語言能力，對那二十幾個英文字母也比較不會害怕。當然，我不否定注音符號存在的價值，只是在這個時勢下被擠壓的結果（填鴨式教育要把小朋友塞飽沒時間、簡體正體中文的共存共享、連電腦手機鍵盤都要多刷注音符號...），拼音似乎變成了大勢所趨。對岸是最大的華人市場，即使我也很討厭簡體字，但工作和生活所需很多資訊還是要從那邊來，漸漸地我也看得懂一些簡體字，甚至生活上也會用一下對岸用語，老狗雖然搞不出什麼新花樣，我也不用被外派到大陸去，但看到華人世界「拼音」的環境就像簡體中文一樣漸漸入侵我熟悉的環境，心裡就在想是不是也該試著去學習一下拼音的東西。

其實每個人都碰得到拼音的中文，像是大部分人的護照上寫的都是自己的拼音名字，為了國際化，每天馬路上的路標也都有路名的拼音在上面（雖然是要用漢語和通用拼音都還亂七八糟），在台灣還在玩小格局的正名化遊戲（replace("中","台");），對岸玩的格局就大得多了。之前聽到的是人家覺得屬於自己的東西不需要遷就去「翻譯」成英文，而是應該讓老外去學唸、瞭解中文，讓中文變成國際語言才是，像是功夫 = Kungfu，道 = Tao，這些詞其實外國人很多也都知道是啥了，儘量讓中文「國際化」（但這篇文章中說的牛逼 = Newbee = Great 我是很不贊同啦，低俗!），反倒不會有很多貽笑大方的翻譯出現（像臥虎藏龍 = Crouhing Tiger Hidden Dragon，我實在覺得「翻譯」得很爛，鬼才知道這是什麼電影）。

所以呢，「為了和國際接軌」，我覺得自己應該和習慣簡體中文一樣，習慣去看拼音的中文、或是練習用拼音來輸入中文，不管是漢語拼音還是通用拼音（兩者差異不太大），這輩子注音應該是忘不掉了，老狗也該學點新把戲玩拼音，可能說不定什麼時候會用得著吧～（我用的自然輸入法可以輸出我每個字的拼音字標，也可以換用漢語或通用拼音來輸入，比谷歌的輸入法還是強太多了..）

參考文章：
重灌狂人 - Google推出中文拼音輸入法

下面附註注音符號與通用和漢語拼音的對照表：

注音	漢語	通用	注音	漢語	通用	注音	漢語	通用
ㄅ	b	b	ㄙ	s	s	一ㄝ	ie,ye	ie,ye
ㄆ	p	p	ㄚ	a	a	一ㄞ	iai,yai	iai,yai
ㄇ	m	m	ㄛ	o	o	一ㄠ	iao,yao	iao,yao
ㄈ	f	f	ㄜ	e	e	一ㄡ	iu,you	iou,you
ㄉ	d	d	ㄝ	ê	ê	一ㄢ	ian,yan	ian,yan
ㄊ	t	t	ㄞ	ai	ai	一ㄣ	in,yin	in,yin
ㄋ	n	n	ㄟ	ei	ei	一ㄤ	iang,yang	iang,yang
ㄌ	l	l	ㄠ	ao	ao	一ㄥ	ing,ying	ing,ying
ㄍ	g	g	ㄡ	ou	ou	ㄨㄚ	ua,wa	ua,wa
ㄎ	k	k	ㄢ	an	an	ㄨㄛ	uo,wo	uo,wo
ㄏ	h	h	ㄣ	en	en	ㄨㄞ	uai,wai	uai,wai
ㄐ	j	ji	ㄤ	ang	ang	ㄨㄟ	ui,wei	uei,wei
ㄑ	q	ci	ㄥ	eng	eng	ㄨㄢ	uan,wan	uan,wan
ㄒ	x	si	ㄦ	er	er	ㄨㄣ	un,wen	un,wun
ㄓ	zh	jh	一	yi,-i	yi,-i	ㄨㄤ	uang,wang	uang,wang
ㄔ	ch	ch	ㄨ	wu,-u	wu,-u	ㄨㄥ	weng,-ong	wong,-ong
ㄕ	sh	sh	ㄩ	yu,-ü,-u	yu	ㄩㄝ	yue,-üe	yue
ㄖ	r	r	空韻	-i	ih	ㄩㄢ	yuan,-üan	yuan
ㄗ	z	z	一ㄚ	ia,ya	ia,ya	ㄩㄣ	yun,-ün	yun
ㄘ	c	c	一ㄛ	io,yo	io,yo	ㄩㄥ	yong,-iong	yong